{"id":14843,"date":"2026-10-18T07:00:00","date_gmt":"2026-10-18T14:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/?p=14843"},"modified":"2026-10-18T07:00:00","modified_gmt":"2026-10-18T14:00:00","slug":"video-localization-checklist","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/","title":{"rendered":"Video Localization Checklist: From Script to Final QA"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Video localization is more than translating dialogue and replacing a voice track. A reliable process accounts for meaning, timing, on-screen text, cultural context, technical delivery, and clear review ownership from the first source script through final approval.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Use this checklist to organize localization work across languages and markets without treating QA as a last-minute task. It is designed for teams producing dubbed, narrated, or voiceover-led video and can be adapted for product demos, training, marketing campaigns, social content, and internal communications.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">For a broader overview of multilingual voice production, see this <a href=\"https:\/\/typecast.ai\/learn\/ai-dubbing-guide-how-to-create-multilingual-voiceovers\/\">AI <\/a><a href=\"https:\/\/typecast.ai\/learn\/ai-dubbing-guide-how-to-create-multilingual-voiceovers\/\">dubbing<\/a><a href=\"https:\/\/typecast.ai\/learn\/ai-dubbing-guide-how-to-create-multilingual-voiceovers\/\"> guide<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1. Define the localization brief before production starts<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Start with a brief that establishes what the localized video needs to accomplish. Translators, voice talent or dubbing teams, reviewers, and editors should work from the same priorities.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Document the following before the source script moves into localization:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Target languages, locales, and intended markets<\/li>\n\n\n\n<li>Primary audience and expected viewer knowledge<\/li>\n\n\n\n<li>Video purpose, such as awareness, training, onboarding, or conversion<\/li>\n\n\n\n<li>Required publishing channels and aspect ratios<\/li>\n\n\n\n<li>Source-language version that serves as the approved master<\/li>\n\n\n\n<li>Brand terminology, product names, legal language, and words that must remain untranslated<\/li>\n\n\n\n<li>Required subtitle, dubbing, voiceover, or on-screen text deliverables<\/li>\n\n\n\n<li>Publishing deadline and review milestones<\/li>\n\n\n\n<li>Named owner for each approval stage<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A locale is not always interchangeable with a language. For example, a project may need separate decisions about vocabulary, spelling, examples, dates, currencies, and references for audiences who share a language but live in different regions.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Assign decision-makers early<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Localization projects often slow down when reviewers identify an issue but no one knows who can resolve it. Assign responsibilities before work begins.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A practical review structure may include:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Content owner:<\/strong> Confirms the video still meets its original communication goal.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Language reviewer:<\/strong> Checks translation accuracy, fluency, tone, and local relevance.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Brand or product reviewer:<\/strong> Confirms terminology, naming, and messaging consistency.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Video editor or production owner:<\/strong> Resolves timing, visual, audio, and export issues.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Final approver:<\/strong> Gives the release decision after all required checks are complete.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Make it clear whether reviewers can directly edit copy, leave comments only, or approve specific categories of changes. This prevents conflicting revisions late in production.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2. Prepare the source script for localization<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img data-dominant-color=\"8d8a85\" data-has-transparency=\"false\" style=\"--dominant-color: #8d8a85;\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"720\" src=\"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7a.webp\" alt=\"2. Prepare the source script for localization \u2014 aligned translucent script sheets contrast with a crumpled dark sheet, representing clean source preparation.\" class=\"wp-image-14835 not-transparent\" srcset=\"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7a.webp 1280w, https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7a-300x169.webp 300w, https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7a-1024x576.webp 1024w, https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7a-768x432.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The source script determines how efficiently the rest of the project can move. A script that is clear in its original language is easier to translate, adapt, record, and review.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Before sending the script for localization, confirm that it includes:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Scene numbers or timecodes<\/li>\n\n\n\n<li>Speaker labels<\/li>\n\n\n\n<li>Narration, dialogue, and on-screen text separated clearly<\/li>\n\n\n\n<li>Notes for pronunciation, emphasis, or intended emotion where needed<\/li>\n\n\n\n<li>Context for jokes, idioms, acronyms, or culture-specific references<\/li>\n\n\n\n<li>Links or references to product screens, visuals, and supporting assets<\/li>\n\n\n\n<li>The latest approved wording rather than a working draft<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Write for meaning, not word-for-word transfer<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Literal translation can preserve individual words while losing the intended message. Flag phrases that may need adaptation, including idioms, puns, slogans, metaphors, and references that depend on local knowledge For a practical example of distinguishing translation from adaptation, see <a href=\"https:\/\/www.w3.org\/International\/i18n-drafts\/pages\/translation.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\">W3C\u2019s translation instructions<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Also review sentences that are unusually long or dense. A direct translation may take more or less time to say in another language, which can affect pacing and synchronization. Where possible, simplify complex sentences in the source before localization begins.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Create a terminology reference<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A lightweight glossary helps keep repeated terms consistent across the script, subtitles, on-screen text, and future videos. Include approved translations where available, terms that must remain in the source language, product capitalization, and notes about words that should not be translated literally.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The glossary does not need to be extensive. Even a short list of product names, feature names, job titles, and recurring calls to action can reduce avoidable review cycles.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3. Localize the script with audiovisual context<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Give language reviewers access to more than plain text whenever possible. Video localization decisions are stronger when reviewers can see the visuals, understand the speaker\u2019s intent, and identify whether words appear on screen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ask the language reviewer to check the localized script for:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Accuracy of the intended meaning<\/li>\n\n\n\n<li>Natural phrasing for the target locale<\/li>\n\n\n\n<li>Appropriate formality, tone, and audience fit<\/li>\n\n\n\n<li>Consistent terminology<\/li>\n\n\n\n<li>Cultural references that need adaptation or removal<\/li>\n\n\n\n<li>Clear calls to action<\/li>\n\n\n\n<li>Readability of translated on-screen text<\/li>\n\n\n\n<li>Length changes that could affect voice timing or visual layout<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If the project includes a text-to-speech voiceover, review the localized script before generating the final audio. You can <a href=\"https:\/\/typecast.ai\/text-to-speech\/\">create a text-to-speech voiceover<\/a> once the wording, pronunciation guidance, and delivery direction are ready for production.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Separate translation review from preference review<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Not every comment represents an error. During review, label feedback by type where possible:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Accuracy issue:<\/strong> The meaning is incorrect, missing, or misleading.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Terminology issue:<\/strong> The wording conflicts with approved naming or glossary guidance.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Locale issue:<\/strong> The language is understandable but not suitable for the target market.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Style preference:<\/strong> An alternative phrasing may be preferable but is not necessarily wrong.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Production issue:<\/strong> The wording affects timing, readability, pronunciation, or visuals.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">This distinction helps teams prioritize changes that are necessary for release over edits based solely on individual preference.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4. Produce and review dubbing or voiceover audio<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img data-dominant-color=\"2f4036\" data-has-transparency=\"false\" style=\"--dominant-color: #2f4036;\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"720\" src=\"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7b.webp\" alt=\"4. Produce and review dubbing or voiceover audio \u2014 four paper lanterns balance over a compass rose, representing culturally aware localization review.\" class=\"wp-image-14838 not-transparent\" srcset=\"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7b.webp 1280w, https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7b-300x169.webp 300w, https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7b-1024x576.webp 1024w, https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7b-768x432.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Once the localized script is approved, produce the voice track using the selected dubbing or voiceover workflow. The review should consider both linguistic quality and how the voice works with the video.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">For each language version, check:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pronunciation of names, acronyms, locations, and specialized terms<\/li>\n\n\n\n<li>Pacing relative to the source video and scene transitions<\/li>\n\n\n\n<li>Tone appropriate to the audience and content type<\/li>\n\n\n\n<li>Clear pronunciation and intelligibility<\/li>\n\n\n\n<li>Consistency between multiple speakers or segments<\/li>\n\n\n\n<li>Alignment of pauses with visual changes<\/li>\n\n\n\n<li>Audio levels and the balance between voice, music, and sound effects<\/li>\n\n\n\n<li>Whether the spoken call to action matches the localized on-screen version<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Listen to the audio independently, then review it while watching the full video. An audio track may sound natural on its own but feel rushed, delayed, or mismatched when paired with visuals.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Review timing without forcing unnatural speech<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">When localized dialogue runs long, avoid solving every timing issue by speeding up speech. First consider whether the script can be tightened without changing the intended meaning. You may also be able to adjust pauses, revise a visual hold, or make a small edit to the source sequence.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The goal is not identical timing at every word. The goal is a version that feels coherent, understandable, and appropriate for the viewer.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">5. Check subtitles, captions, and on-screen text<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If the project includes subtitles, captions, lower thirds, end cards, or interface screenshots, review them as part of the same localization pass. They should not be treated as separate assets with no connection to the spoken track.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Review visual language elements for:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Spelling, punctuation, and locale-specific conventions<\/li>\n\n\n\n<li>Consistency with the localized script and voice track<\/li>\n\n\n\n<li>Text that is cut off, too small, or difficult to read<\/li>\n\n\n\n<li>Line breaks that interrupt meaning<\/li>\n\n\n\n<li>Text that remains on screen long enough to be read<\/li>\n\n\n\n<li>Translated buttons, labels, screenshots, and product UI where applicable<\/li>\n\n\n\n<li>Dates, units, phone numbers, addresses, currencies, and measurements<\/li>\n\n\n\n<li>Legal notices, disclaimers, and required statements<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">When a visual cannot be translated because of design limitations, document the decision and confirm that the remaining source-language text will not confuse the intended audience.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">6. Run final technical and market QA<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Final QA is the point where the complete localized video is reviewed in its intended form. Do not rely only on isolated script, audio, or subtitle approvals. Playback can reveal issues that are not visible in a document or audio file.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Test the final deliverable for:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Correct language version and file naming<\/li>\n\n\n\n<li>Correct video duration and export settings for the destination channel<\/li>\n\n\n\n<li>Complete audio with no missing, duplicated, or cut-off sections<\/li>\n\n\n\n<li>Audio that stays synchronized with video<\/li>\n\n\n\n<li>Accurate subtitles or captions, if included<\/li>\n\n\n\n<li>Correct end cards, links, calls to action, and contact information<\/li>\n\n\n\n<li>Clean transitions, graphics, logos, and visual overlays<\/li>\n\n\n\n<li>No placeholder copy, comments, or unapproved drafts<\/li>\n\n\n\n<li>Playback on the devices or platforms relevant to the release<\/li>\n\n\n\n<li>Approval from the designated final owner<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If content will be published in several markets, confirm that each localized version is paired with the correct title, description, thumbnail, captions, and publishing metadata. A technically correct video can still be released incorrectly if the wrong language assets are attached during publishing.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Project QA checklist<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img data-dominant-color=\"3c4e58\" data-has-transparency=\"false\" style=\"--dominant-color: #3c4e58;\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"720\" src=\"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7c.webp\" alt=\"Project QA checklist \u2014 colored glass lenses inspect an aligned film strip beside a brass check clasp, representing final localization quality assurance.\" class=\"wp-image-14841 not-transparent\" srcset=\"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7c.webp 1280w, https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7c-300x169.webp 300w, https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7c-1024x576.webp 1024w, https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7c-768x432.webp 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Copy this checklist into your project workspace, adapt it to your workflow, and save it with the final project records.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Brief and source readiness<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Target language, locale, audience, and publishing channel are documented.<\/li>\n\n\n\n<li>Source script is approved and version-controlled.<\/li>\n\n\n\n<li>Speakers, scenes, timecodes, and on-screen text are clearly identified.<\/li>\n\n\n\n<li>Brand terminology and non-translatable terms are supplied.<\/li>\n\n\n\n<li>Required legal, product, and compliance reviews are identified.<\/li>\n\n\n\n<li>Review owners and final approver are assigned.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Localization review<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Localized script preserves the intended meaning.<\/li>\n\n\n\n<li>Locale-specific language, spelling, formatting, and references are appropriate.<\/li>\n\n\n\n<li>Product names and terminology are consistent.<\/li>\n\n\n\n<li>Calls to action are clear and suitable for the target market.<\/li>\n\n\n\n<li>Script length has been reviewed for timing impact.<\/li>\n\n\n\n<li>Translation issues and style preferences have been distinguished.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Audio and dubbing review<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pronunciation of names, acronyms, and key terms is correct.<\/li>\n\n\n\n<li>Voice tone and pacing fit the content and audience.<\/li>\n\n\n\n<li>Audio is synchronized with relevant visuals.<\/li>\n\n\n\n<li>Music and sound effects do not obscure speech.<\/li>\n\n\n\n<li>Any timing changes have been approved.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Visual and final QA<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Subtitles, captions, and on-screen text match the approved localized wording.<\/li>\n\n\n\n<li>Text is readable and displayed long enough for viewers.<\/li>\n\n\n\n<li>Screens, labels, dates, units, and legal text are correct for the locale.<\/li>\n\n\n\n<li>Video exports play correctly in the intended destination.<\/li>\n\n\n\n<li>File names, metadata, thumbnails, and associated assets match the correct language version.<\/li>\n\n\n\n<li>Final approver has recorded release approval.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Make the checklist part of the workflow<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The most useful checklist is one used throughout the project, not only at the end. Bring it into kickoff discussions, script review, audio production, visual QA, and release approval. This creates a record of what was reviewed, who owned each decision, and which changes were resolved before publishing.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A structured video localization process helps teams protect meaning while adapting content for different audiences. By preparing the source carefully, assigning review responsibilities, and testing the complete localized video before release, you can make final QA a reliable part of production rather than a rushed final step.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Use this video localization checklist to prepare scripts, manage dubbing reviews, test localized video, and complete final QA before every global release.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14832,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-14843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-skills"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Video Localization Checklist: From Script to Final QA | Typecast<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Use this video localization checklist to prepare scripts, manage dubbing reviews, test localized video, and complete final QA before every global release.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Video Localization Checklist: From Script to Final QA | Typecast\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Use this video localization checklist to prepare scripts, manage dubbing reviews, test localized video, and complete final QA before every global release.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Typecast\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-18T14:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7_main.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Hyelee Seo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Hyelee Seo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/video-localization-checklist\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/video-localization-checklist\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Hyelee Seo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6cb99423efc7a84284e1c9a098f0f50c\"},\"headline\":\"Video Localization Checklist: From Script to Final QA\",\"datePublished\":\"2026-10-18T14:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/video-localization-checklist\\\/\"},\"wordCount\":1695,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/video-localization-checklist\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/26q4_blog7_main.webp\",\"articleSection\":[\"Skills\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/video-localization-checklist\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/video-localization-checklist\\\/\",\"name\":\"Video Localization Checklist: From Script to Final QA | Typecast\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/video-localization-checklist\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/video-localization-checklist\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/26q4_blog7_main.webp\",\"datePublished\":\"2026-10-18T14:00:00+00:00\",\"description\":\"Use this video localization checklist to prepare scripts, manage dubbing reviews, test localized video, and complete final QA before every global release.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/video-localization-checklist\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/video-localization-checklist\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/video-localization-checklist\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/26q4_blog7_main.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/26q4_blog7_main.webp\",\"width\":1280,\"height\":720,\"caption\":\"Video Localization Checklist: From Source Script to Final QA \u2014 a folded world map carries a route from source script through spoken localization to a QA check.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/video-localization-checklist\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Video Localization Checklist: From Script to Final QA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/\",\"name\":\"Typecast\",\"description\":\"Future of Creativity\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/#organization\",\"name\":\"Typecast\",\"url\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/cropped-tc_logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/cropped-tc_logo.jpg\",\"width\":721,\"height\":144,\"caption\":\"Typecast\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6cb99423efc7a84284e1c9a098f0f50c\",\"name\":\"Hyelee Seo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Hyelee_Seo_Inhouse-96x96.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Hyelee_Seo_Inhouse-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/typecast.ai\\\/learn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Hyelee_Seo_Inhouse-96x96.jpg\",\"caption\":\"Hyelee Seo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Video Localization Checklist: From Script to Final QA | Typecast","description":"Use this video localization checklist to prepare scripts, manage dubbing reviews, test localized video, and complete final QA before every global release.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Video Localization Checklist: From Script to Final QA | Typecast","og_description":"Use this video localization checklist to prepare scripts, manage dubbing reviews, test localized video, and complete final QA before every global release.","og_url":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/","og_site_name":"Typecast","article_published_time":"2026-10-18T14:00:00+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":720,"url":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7_main.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Hyelee Seo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Hyelee Seo","Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/"},"author":{"name":"Hyelee Seo","@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/#\/schema\/person\/6cb99423efc7a84284e1c9a098f0f50c"},"headline":"Video Localization Checklist: From Script to Final QA","datePublished":"2026-10-18T14:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/"},"wordCount":1695,"publisher":{"@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7_main.webp","articleSection":["Skills"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/","url":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/","name":"Video Localization Checklist: From Script to Final QA | Typecast","isPartOf":{"@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7_main.webp","datePublished":"2026-10-18T14:00:00+00:00","description":"Use this video localization checklist to prepare scripts, manage dubbing reviews, test localized video, and complete final QA before every global release.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/#primaryimage","url":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7_main.webp","contentUrl":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/26q4_blog7_main.webp","width":1280,"height":720,"caption":"Video Localization Checklist: From Source Script to Final QA \u2014 a folded world map carries a route from source script through spoken localization to a QA check."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/video-localization-checklist\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Video Localization Checklist: From Script to Final QA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/#website","url":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/","name":"Typecast","description":"Future of Creativity","publisher":{"@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/#organization","name":"Typecast","url":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cropped-tc_logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/cropped-tc_logo.jpg","width":721,"height":144,"caption":"Typecast"},"image":{"@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/#\/schema\/person\/6cb99423efc7a84284e1c9a098f0f50c","name":"Hyelee Seo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Hyelee_Seo_Inhouse-96x96.jpg","url":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Hyelee_Seo_Inhouse-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Hyelee_Seo_Inhouse-96x96.jpg","caption":"Hyelee Seo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14843"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14875,"href":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14843\/revisions\/14875"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/typecast.ai\/learn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}